Night work may increase a woman’s chances of developing breast cancer by 30% — a slightly elevated but “statistically significant” risk, researchers have said.