Greek prison guards have foiled an escape attempt by helicopter involving at least four inmates, and one of them has been shot.