China’s love affair with physical beauty is fuelling a selfie-editing app’s valuation of $3bn (€2.63bn).