A ‘beautiful, energetic, vibrant woman was crushed by what she described as her ‘tortured shell of a body’ so her friend decided to help her in seeking an assisted suicide, writes Eoghan O’Sullivan