Every Olympics has a new emblem, and every emblem causes outrage, none more so than 2012’s jagged shards, says Richard Fitzpatrick