Blood found at a fast-food restaurant in 1983 linked a convicted burglar to one of Texas’ oldest unsolved mass murders, a court was told.