The Ireland Under-20s outperformed their English counterparts in a pulsating encounter but just fell short of a final round win at a wind-hit Donnybrook.