From starring in a Cork-set film, to securing a role in Ridley Scott’s major new HBO series, it has been quite a year for Niamh Algar, writes Esther McCarthy