A leading Catholic theologian has criticised the Vatican's decision to appoint Archbishop of Dublin Desmond Connell a cardinal as "ill-judged and insensitive".