There were noticeable increases in the age of first-time buyers and the number of young adults living at home with parents in Census 2016, writes Oliver Mangan