A 10-year-old boy was told by a priest to make himself less attractive so as not to be a target for sexual abuse, a royal commission has heard in Australia.