The internationally regarded crime writer has written a wonderful, tale about a magical, medieval kingdom for children. She explains why to Sue Leonard