A boy detained at Oberstown Children Detention Centre has lost his High Court challenge over being subjected to a "separation" period following an incident involving an eight-hour "standoff" between several detainees and staff.