Japan’s top court has thrown out an appeal by a former doomsday cult member sentenced to life for murder in a sarin attack in 1994.