Swapping a daily sugary drink for water or unsweetened tea or coffee can lower the risk of diabetes by up to 25%, research has suggested.