The daughter of a man beaten to death with an axe has made an emotional appeal for witnesses to help find justice for her family.