The BBC has apologised after a radio presenter said women should “keep their knickers on” while discussing convicted rapist and footballer Ched Evans.