A row over texting in a Florida cinema ended with a retired Tampa police captain fatally shooting a man sitting in front of him.