A mobile phone user in the UK who amassed hundreds of pounds of data roaming charges has won a battle to get his money back.