Delivery firm Deliveroo has sparked a fresh row over the status of workers in the UK's gig economy after calling on the government to update legislation.