A Texas court has halted the execution of a man who killed the father of a federal appeals court judge just hours before he was due to die by lethal injection.