BT Sport has apologised after ex-footballer and pundit David Ginola made a rude hand gesture during coverage of a Premier League game.