A mildly entertaining animated twist on the Shakespeare romance with gnomes playing out the ill-starred love story … the trouble is they do with a minimum of charm or magic.