Spanish officials have blamed summer solstice partygoers for crossing the tracks into the path of an express train that crashed into and killed at least 13 people