A Jordanian policeman has opened fire on foreign trainers at a police compound in Amman, killing two Americans and a South African before being shot dead.