The US Navy has confirmed that an American cargo ship working for it opened fire on Egyptian boats while transiting the Suez canal.