Hollywood actress Dame Helen Mirren has revealed she was stopped from playing her latest role in French because American audiences do not like subtitles.