The prosecutor for the war crimes tribunal for the former Yugoslavia has said the cases in Bosnia and Herzegovina are “floundering”.