A British radio station has apologised after accidentally playing audio from a gay porn film on the airwaves.