EU legislation which provides compensation to passengers for cancelled flights could be posing a risk to the safety of aircraft, according to a leading aviation organisation.