Kayode Odejayi scored a sensational second-half winner as Barnsley sent FA Cup holders Chelsea crashing out after a thrilling quarter-final tie at Oakwell.