The head of the inquiry into the fatal Grenfell Tower fire was heckled by residents and survivors of the disaster as he met them for the first time.