A young, homeless couple face court action after taking over an empty council house in Co Meath.