The original queen of pop talks to Vanessa Grigoriadis about inspiration, aging, motherhood and why she refuses to cede control