A disused food factory site is to become an attractive public market area in the centre of Tralee, Co Kerry.