A garda could give evidence on what the force knows about the Kingsmill shooting via a court in the Republic of Ireland, the foreign affairs minister Simon Coveney said.