A US zookeeper’s efforts to earn a kangaroo’s trust have paid off with a video showing twin joeys inside their mother’s pouch.