Misinformation and emotive posts shared and reshared online have exaggerated the threat of the coronavirus and have made it difficult to gauge the real risk, says Alex Webb