Pension details released by the military archives shows women played a wider role in the Rising than previously thought, says Sinead McCoole