Ashton Applewhite interviewed older people for her book, This Chair Rocks, to dispel myths, fears, and prejudices about ageing, writes Lorna Siggins