The European Union and Canada have tried to remain upbeat about the prospects for their trans-Atlantic free trade pact despite a small Belgian region persisting in its refusal to back the deal.