Three former security guards who say Britney Spears owes them overtime pay must settle their claims through arbitration, a judge has ruled.