Environmentalists have warned of an ecological “catastrophe” in Bangladesh after an oil tanker sank, threatening wildlife in a Unesco World Heritage site,