Two people have been shot dead outside a bar in Mexico City and authorities found a head belonging to a dismembered body discovered the previous day, the attorney general’s office said.