Roddy Doyle approached his translation of Mozart’s opera in a similar way to his book with the footballer, writes Alan O’Riordan