The European Parliament's chief Brexit coordinator has criticised British calls for "flexibility" in the exit talks, claiming the EU bent over backwards to please Britain for years.