The chief executive of Britain’s leading private equity lobby group resigned today in the wake of mounting attacks on the industry from unions and politicians.