Nick Clegg has been embarrassingly forced to withdraw comments in which he branded opponents of gay marriage “bigots”.