Liam Miller's former teammates have paid tribute to a "down to earth" man off the field and "model pro" on it, after the 36-year-old died from pancreatic cancer.