Barnsley have been fined £20,000 by the Football Association and ordered to “implement an action plan” after the club’s deputy safety officer told match officials that James McClean “should be used to” abuse.